joão ortega

Divulgando:
Artigo copiado integralmente do blog da Chili Com Carne

Já está disponível para descarga gratuita a banda sonora da nova antologia da Chili Com Carne, Futuro Primitivo (no prelo), que também servirá de banda sonora para a exposição a rolar pelo planeta - a começar já pelo Festival de BD de Beja no final do mês, seguindo depois para Roma (Festival Crack), Helsínquia (Festival de BD), Mälmo, e talvez EUA e Brasil. O disco pode ser descarregado no blogue oficial da net-label You Are Not Stealing Records, parceira desta aventura sonora neo-apocalíptica. Participam neste disco: Ondina Pires, Chiby Shit Plan, Cospe, Pedro Sousa, Stealing Orchestra & Kao Ryao, Assinante 35278/TW, J. Ortega, JMP, John P-Cabasa, Somália, André Ruivo, Pepedelrey, Rita Braga, Te Voy A Matar, TendaGruta, zZZOUNDZZz, Marte & Stealing Orchestra.

Foram pedidos ficheiros áudio aos artistas da Chili Com Carne (músicos e não-músicos) para contribuírem para esta banda sonora sob o tema do “futuro primitivo” - logo, um projecto com toda a carga distópica e apocalíptica que um tema destes imediatamente sugere. Assim, aparecem autores que já conhecidos pelas suas credenciais musicais como Ondina Pires (ex-Pop Dell Arte, ex-The Great Lesbian Show) ou os Stealing Orchestra- que ainda este ano lançaram um excelente terceiro álbum, Deliverance, e que acolheram este projecto como compilador e editor do disco. Alguns trabalham em franjas das “novas músicas” como Pedro Sousa (saxofonista de Improv, membro de Oto ou mais recentemente dos Pão) ou Somália (Noise Rock), de electrónicas várias como John P-Cabasa (em estreia) e de Te Voy a Matar (de Silas, FlorCaveira, Pontos Negros), de lo-fi naturalista como Rita Braga ou de ambientes negros devedores ao Industrial como os misteriosos TendaGruta (recentemente estreados na colectânea Aural Bowels). No meio, encontram alguns autores de bd / ilustradores a estrearem-se no mundo sonoro como Pepedelrey, J.Ortega, JMP ou Marte (em registo spoken-word e com a ajuda musical dos Stealing) enquanto para outros é um regresso público como é o caso de André Ruivo (dos saudosos Rollana Beat). Por mais eclética que fossem as personalidades dos participantes, é curioso reparar uma enorme coerência sonora neste disco. Talvez porque imaginamos todos o “fim do mundo” como algo tragicamente uniforme, sem a espectacularidade 3D + CGI, mal misturado com um filme trash dos anos 80. Como a Chili Com Carne sempre combateu a Nostalgia, temos muito orgulho neste opus. Podem rebentar os geradores nucleares. Estamos prontos!

It's already available to FREE download the soundtrack of next Chili Com Carne anthology, Futuro Primitivo (to release this week!). It's also the exhibition soundtrack that will be showing all over the planet, starting in Portugal at Festival de BD de Beja (opening next saturday), then Rome (Festival Crack), Helsinki (Comix festival), Mälmo, and maybe Texas and Brazil. The "record" can be downloadable at the You Are Not Stealing Records net-label official blog. The artists / musicians are: Ondina Pires, Chiby Shit Plan, Cospe, Pedro Sousa, Stealing Orchestra & Kao Ryao, Assinante 35278/TW, J. Ortega, JMP, John P-Cabasa, Somália, André Ruivo, Pepedelrey, Rita Braga, Te Voy A Matar, TendaGruta, zZZOUNDZZz, Marte & Stealing Orchestra.

We asked to Chili Com Carne artists (musicians or not) to contribute in the soundtrack with "primitive future" as a theme - the theme of the comic-book - so you can expect dystopia and apocalypse from this record. Some of the collaborators are already known in the Portuguese music scene like Ondina Pires (from important bands like Pop Dell Arte and The Great Lesbian Show) or Stealing Orchestra - that released some months ago their third and truly amazing album, Deliverance. Some work on the fringe of the "new music" like Pedro Sousa (Improv sax player, member of Oto and Pão) and Somália (Noise Rock), abstract or functional electronics like John P-Cabasa or Te Voy a Matar (of the Christian Punk Rock collective FlorCaveira and Pop band Pontos Negros), naturalist lo-fi of Rita Braga and post-Industrial Dark Ambient of TendaGruta (mysterious band of Porto that released this year one track on Aural Bowels). And then some comix artists and illustrators made for the first time some "sound" like Pepedelrey, J.Ortega, JMP or Marte while for André Ruivo it's like a "comeback" since he had the Rollana Beat project in the 90s. Although the different personalities of the contributors, it's kind of curious that the soundtrack is musically rather coherent. Maybe we all imagine the "end of the world" tragically in a uniform way, without the show-off of 3D + CGI wrongly mixed with some 80s trash movie. Chili Com Carne always fighted Nostalgia, so we're proud of this opus not being "retro". Nuclear generators can explode. We're ready!

links:
bso/ ost - youarenotstealingrecords.blogspot.com/2011/05/032-futuro-primitivo.html
livro / book - chilicomcarne.blogspot.com/2011/01/futuro-primitivo-em-marcha.html

Divulguem por favor:

O Atlas de Nada
Autor: João Ortega
Editora: Edições Independentes “Mosca”
Páginas: 20, das quais 4 a cores e as restantes a p&b. Capa a cores.
Impressão: Digital
Acabamentos: Artesanais
Formato: A4 quando aberto
Preço: 5€

“O Atlas de Nada” é um pequeno livro de autor montado inteiramente à mão que inicialmente terá apenas 20 exemplares numerados, se se justificar será feita outra “fornada” - também esta de 20 - com capa alternativa.

É uma publicação narrativa que segue um individuo com a habilidade extraordinária de conseguir mapear o Universo através de sessões extensas de contacto directo com o mesmo, no entanto este miserável vive completamente isolado numa estação espacial. O seu drama pessoal é o tema central, e como a sua solidão afecta a sua percepção do vasto e vazio Universo.

O modesto lançamento desta publicação será feito na Feira Laica, dia 11 de Dezembro. Poderá também ser comprado através do e-mail: joao.ortega.pereira@gmail.com

Cumprimentos,
Mosca.